EL ESPARCIMIENTO DE LOS CORAZONES

Me han llegado referencias de un libro que parece de lo más interesante. El esparcimiento de los corazones de al-Tifasi. Es un tratado del siglo XI escrito por un erudito árabe que versa sobre las costumbres sexuales que va descubriendo en sus viajes y los relata de manera jocosa. Varios capítulos tratan sobre el sexo entre varones, y temas tan curiosos como las condiciones que debe tener un buen bujarrón (sodomita activo) para tener éxito en sus iniciativas.

Pero sin duda la parte que me ha llamado más la atención es la que se trata en el capítulo IX que lo titula AL-DABB.

Capítulo IX. Literatura de al-dabb (“asalto”), sus noticias anecdóticas y su poesía festiva. Al-dabb es una práctica en la que un hombre (dabbab) aprovecha la oscuridad de la noche para asaltar a un mozo o a un adulto y obligarle a realizar el acto sexual. Esto sucedía normalmente cuando dormían juntas varias personas en casos de viajes, visitas, fiestas, etc. El fenómeno parece que viene de muy antiguo, porque al-Yahiz lo cita en sus obras en más de una ocasión. Al-Tifasi describe detalladamente las condiciones del dabbab, las herramientas que utiliza en su faena y las maniobras que tiene que efectuar para alcanzar su propósito.

Es una de las grandes fantasías de muchos, llegar casualmente a una situación de intimidad en la que se duerme o descansa junto a un hombre que recibe gustos su sesión de “cariño” y que finge en todo momento estar dormido mientras y al día siguiente aquí no ha pasado nada.

El libro en su edición traducida al castellano está agotado y desafortunadamente no he tenido oportunidad de leerlo. Recojo algunos comentarios que se han publicado sobre el tratado y su autor: 

Nuzhat al-albab fi ma la yuyad fi kitab (“El esparcimiento de los corazones que no existe en ningún libro”) también traducido como “El recreo de los corazones”, de Sihab al-Din Ahmad al-Tifasi. Ésta es una obra insólita por su contenido peculiar y poco habitual en la literatura erótica anterior. Su autor, nacido en el año 1184 en Tifas, dependiente de la ciudad tunecina de Qafsa antaño, y a la ciudad argelina de Constantina en la actualidad, desempeñó el cargo de juez a lo largo de varios años, primero en su país, Túnez, durante la época de los Hafsíes, y en Egipto más tarde. Realizó varios viajes a Oriente en los que llegó hasta el Iraq y Persia en busca de metales y piedras preciosas que estudiaba, fruto de los cuales fue su libro titulado Azhar al-afkar ri yahwar al-ahyar (“Opiniones florecientes sobre las piedras preciosas”).

Este tratado presenta una serie de actividades sexuales clandestinas, practicadas por la sociedad islámica de su época, de las que nadie se atrevía a hablar. Los comentarios que hace el autor van acompañados de textos poéticos ilustrativos, con noticias que guardan relación con el tema expuesto. A pesar del carácter científico del libro y de la seriedad de sus análisis, su lectura resulta muy amena y divertida por la cantidad de anécdotas graciosas que contiene. La Nuzhat al.albab consta de una introducción y de doce capítulos. En la introducción explica el autor los motivos de la obra, citando algunos dichos del Profeta, de sus compañeros y de otros personajes históricos en alabanza de la broma, el humor y la jovialidad, que forman parte esencial del libro, mezclados con el análisis serio y científico de los fenómenos que comenta. A continuación justifica el título del libro y de su contenido, diciendo que aunque algunas palabras son malsonantes, no carecen de un objetivo y una utilidad nobles. Además, según el autor, constituyen datos e informaciones reales tomados de la vida cotidiana, tanto de la experiencia personal como de la ajena, de los que sucede en Occidente y en Oriente. Los capítulos del libro son los siguientes:

1. Sobre abofetear y lo que hay en ello de provecho y utilidad. Es éste realmente el único capítulo que no tiene relación directa y clara con el contenido de la obra. Se trata de enumerar las bonanzas de los abofeteados, una función que desempeñaban algunos sujetos en las cortes de califas y reyes, los cuales descargaban su ira propinando bofetadas a estos personajes. O quizás fuese simplemente un modo de que la autoridad estuviese entretenida practicando este sádico juego.
2. Sobre los alcahuetes y alcahuetas y lo que sobre ellos hay de anécdotas y poesía.
3. Condiciones de los adúlteros y características de las prostitutas.
4. Sobre las prostitutas ordinarias, sus noticias anecdóticas y la poesía jocosa en torno a ellas.
5. Noticias anecdóticas de los adúlteros y la poesía festiva sobre ellos.
6. Condiciones y señales de los homosexuales.
7. Sobre los homosexuales lampiños y la poesía jocosa sobre ellos.
8. Noticias anecdóticas de los homosexuales y la poesía jocosa sobre ellos.
9. Literatura de al-dabb (“asalto”), sus noticias anecdóticas y su poesía festiva. Al-dabb es una práctica en la que un hombre (dabbab) aprovecha la oscuridad de la noche para asaltar a un mozo o a un adulto y obligarle a realizar el acto sexual. Esto sucedía normalmente cuando dormían juntas varias personas en casos de viajes, visitas, fiestas, etc. El fenómeno parece que viene de muy antiguo, porque al-Yahiz lo cita en sus obras en más de una ocasión. Al-Tifasi describe detalladamente las condiciones del dabbab, las herramientas que utiliza en su faena y las maniobras que tiene que efectuar para alcanzar su propósito.
10. La práctica del coito anal con las mujeres y lo que hay sobre ello de anecdótico, noticias y poesía jocosa. Analiza el tema y el autor desde un enfoque jurídico y médico, partiendo de los dichos del Profeta y de la aleya coránica que dice: (“Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros. ¡Venid, pues, a vuestro campo como queráis”). (Cor, II, 223)
11. Sobre la literatura del lesbianismo y las lesbianas, sus anecdóticas noticias y la poesía festiva sobre ellas. En este capítulo se estudian las causas físicas y psicológicas del fenómeno, exponiéndose opiniones de médicos y sabios de la época. Acaba en dos subcapìtulos: uno en alabanza y a favor de esta práctica, y otro en su contra.
12. Sobre el afeminamiento y los afeminados y lo que hay sobre ellos de noticias anecdóticas y poesías jocosas. Largo capítulo dividido en ocho partes, en la última de las cuales se tratan las causas y los remedios, según el médico árabe de origen persa al-Razi.

En el capítulo VI, al-Tifasi habla sobre las condiciones de la sodomía y rasgos de los mu’ ayirin o los que alquilan sus cuerpos. El autor describe las condiciones necesarias que debe reunir un buen sodomita activo o bujarrón: tener una casa dispuesta y bien provista de salas de baño, tablero de ajedrez, libros de poemas, etc.

Al –Tifasi cuenta que una vez un hombre preguntó a un sodomita: “¿Cuál es la razón de que haya siempre tantos mancebos imberbes a tu alrededor dispuestos a satisfacer tus deseos?”

A lo que el otro contestó:- “Ahora mismo te voy a mostrar la razón de mi éxito.”

Dicho esto procedió a sacarse de debajo del turbante una bolsa repleta de monedas y le dio un puñado de ellas. A continuación saco de un pañuelo que llevaba atado a la cintura dulces y frutos secos. Luego se llevó la mano a la faltriquera y le enseñó otras cosas de valor que en ella había

El otro, a la vista de todo esto exclamó: “Basta, no sigas, no vaya a ser que acabes ensartándome aquí mismo”